계약·기업 문서 전문
계약서·기업문서 영어번역
계약서, 협약서, 증명서, 공식 서신과 업무 문서를 목적·수신자·사용 국가에 맞는 영어로 번역하고 검토합니다.
어떤 문서를 지원하나요?
계약·협약 문서
- 계약서, 협약서, 양해각서(MOU)
- 비밀유지협약서(NDA) 및 업무 합의 문서
- 거래 조건, 공급·구매 관련 문서
- 기관 간 협력 및 연구 협약 자료
공식·기업 문서
- 재직·경력·학력·수상 관련 증명서
- 공식 서신, 이메일, 안내문 및 공문
- 제안서, 업무 보고서, 내부 정책 문서
- 해외 제출용 설명서와 확인서
계약·기업문서 번역에서 중요한 점
- 용어 일관성: 당사자, 제품명, 서비스명, 계약 대상 및 정의 조항의 용어가 문서 전체에서 일관되도록 확인합니다.
- 문서 구조: 조항 번호, 표, 별첨, 서명란, 직함, 날짜 및 참조번호가 원문 구조와 대응하도록 검토합니다.
- 사용 목적: 해외 거래처 제출, 기관 행정 절차, 내부 검토, 참고용 등 문서의 실제 사용 목적을 반영합니다.
- 고유명사: 법인명, 기관명, 주소, 인명 및 등록번호는 기존 공식 영문 표기가 있는지 확인합니다.
번역 진행 방식
- 원본 파일과 문서의 사용 목적, 희망 납기, 수신 국가를 확인합니다.
- 분량, 파일 상태, 전문성 및 표·서식 작업 여부를 검토하여 견적을 안내합니다.
- 번역 과정에서 반복되는 용어와 고유명사 표기를 정리합니다.
- 완성본은 원문의 의미와 문서 구조를 대조하여 검토합니다.
- 납품 후 수정 사항이 있으면 변경 범위와 일정에 따라 안내합니다.
의뢰 전 보내 주시면 좋은 자료
- Word, Excel, PowerPoint, PDF 또는 선명한 스캔본
- 기존에 사용 중인 영문 계약서, 회사명·직함·제품명 표기 자료
- 문서의 수신처, 사용 국가 및 제출 목적
- 필수 유지 문구, 수정 불가 문구 또는 참고해야 할 양식
- 희망 납기와 연락 가능한 담당자 정보
중요 안내
PHD의 서비스는 문서의 언어 번역 및 표현 검토 서비스입니다. 계약의 법적 효력, 법률 해석, 법률 자문 또는 법률 문서 작성 업무는 제공하지 않습니다. 법률적 판단이 필요한 사항은 해당 국가 또는 분야의 자격 있는 전문가에게 별도로 확인해 주세요.